el francés en canadá y haití

french in canada

El francés que se habla en Canadá hoy en día, principalmente en la provincia de Quebec, difiere del francés moderno estándar como consecuencia del aislamiento político de Quebec de Francia después de la derrota de los ejércitos coloniales franceses por las fuerzas británicas en la Batalla de Montreal durante la llamada Guerra de Francia y la India (también llamada guerra de los Siete Años) (1756-1763).

La influencia del inglés en el vocabulario y sintaxis del francés quebequense ha sido considerable, especialmente desde la introducción del radio y la televisión. Las diferencias en la pronunciación en comparación con el francés parisino, se explican también por los orígenes primordialmente de la costa franco atlántica (mayoritariamente rural) de muchos de los colonos franceses de Quebec en el siglo XVII, cuya lengua materna era un dialecto francés no parisino.

Seleccione aquí el francés en haití

el francés en haití

El francés se usa en Haiti como uno de sus idiomas oficiales y como el idioma de una más alta educación. El idioma popular que se habla en Haití es el llamado "creole" (un término derivado de la palabra española "criollo" que denota a una persona "nacida en las colonias"). El creole de Haití es un derivado del siglo XVII del idioma de los hacendados franceses que importaban cautivos comprados como esclavos de líderes tribales africanos para trabajar en las plantaciones de azúcar en la entonces colonia francesa de Española. El creole representa una versión "práctica" simplificada gramaticalmente del francés que surgió para llenar una necesidad de comunicación entre los afro haitianos de diversos orígenes tribales cuyas lenguas maternas eran mutuamente ininteligibles. Las diferencias en la pronunciación en comparación con el francés estándar reflejan los sonidos extraños al francés que estaban presentes entre las lenguas africanas de los hablantes originales. El creole haitiano es actualmente también un idioma escrito, y se usa como el otro idioma oficial del país.

Regreso a historia del idioma Francés

Regreso al Inicio