translation • transcription • interpreting • conference & multimedia services

song of myself

I.
I celebrate myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
I loaf and invite my soul,
I lean and loafe at my ease . . . observing a spear of summer grass.

II.
Houses and rooms are full of perfumes . . . the shelves
are crowded with perfumes,
I breathe the fragrance myself, and know it and like it,
The distillation would intoxicate me also, but I shall not let it.

The atmosphere is not a perfume . . . it has no taste
of the distillation . . . it is odorless,
It is for my mouth forever . . . I am in love with it,
I will go to the bank by the wood and become undisguised and
naked,
I am mad for it to be in contact with me.

The smoke of my own breath,
Echoes, ripples, and buzzed whispers . . . loveroot, silkthread,
crotch and vine,
My respiration and inspiration . . . the beating of my heart . . .
the passing of blood and air through my lungs,
The sniff of green leaves and dry leaves, and of the shore
and darkcolored sea-rocks, and of hay in the barn,
The sound of the belched words of my voice . . . words loosed
to the eddies of the wind,

A few light kisses . . . a few embraces . . . reaching around of arms,
The play of shine and shade on the trees as the supple boughs wag,
The delight alone or in the rush of the streets, or along
the fields and hill-sides,
The feeling of health . . . the full-noon trill . . . the song of me
rising from bed and meeting the sun.

Have you reckoned a thousand acres much? Have you reckoned
the earth much?
Have you practiced so long to learn to read?
Have you felt so proud to get at the meaning of poems?

Stop this day and night with me and you shall possess the origin
of all poems,
You shall possess the good of the earth and sun . . . there are
millions of suns left,
You shall no longer take things at second or third hand . . . nor
look through the eyes of the dead. nor feed on the spectres
in books,
You shall not look through my eyes either, nor take things from me,
You shall listen to all sides and filter them from yourself.