translation • transcription • interpreting • conference & multimedia services

A large advertising company came to us to perform a very sensitive, multilanguage website localization for a major American auto manufacturer.

Working closely with the advertising company, ALS translated, transcreated and localized this website under tight time pressure. In particular, we overcame some formidable graphic design problems and were able to create a product that satisfied both the advertising company and the auto manufacturer. In fact, they tested our language in several focus groups and the website translations were received very favorably.

A major retail clothing chain wanted to produce voice overs in Spanish and Japanese for an international stock offering.

We transcribed, translated, edited and adapted the English language videos for Spanish and Japanese audiences. ALS also advised the client on the choice of appropriate voice talent. The client heeded our advice and the campaign was well-received.

A large bank needed a reliable company to translate a large advertising campaign that included, among other things, brochures, posters and legal forms.

During the course of two years, we provided dozens of translations and ancillary services including consultations with their legal department, and culturally-appropriate advice on graphic design and typesetting/DTP. The project was completed on time and rolled out as part of a national campaign to reach new customers in the US Hispanic community.