translation • transcription • interpreting • conference & multimedia services

The Turkish government required the translation of technical documentation and related materials for a precondition for the purchase of military equipment.

ALS successfully translated technical documents into Turkish including marketing materials, instruction manuals and detailed specifications and drawings which required special graphic expertise. We also performed this task under tight time constraints and with sensitivity to confidentiality.

A pharmaceutical client needed translation of labels, marketing materials, brochures and related materials for the distribution of a new drug within the Hispanic community in the United States.

Collecting all of the client materials in electronic format, ALS approached the job by first generating a detailed glossary of appropriate terminology and then translating the documentation in a timely fashion. The resulting translation then passed through an extensive client review process with ALS editors and specialists discussing the nuances of the translation prior to final approval. At this point, ALS proceeded to the typesetting and final production phases for the product inserts, labels and marketing materials for a launch on-schedule and on-target.

A government agency needed their very large website dealing with medical and pharmaceutical issues rendered into multiple languages for the general public.

ALS assembled a team of translators, editors and other support staff to translate literally hundreds of html-coded pages and deliver them to the client on a rolling schedule. This allowed the client to post their information on the World Wide Web in a matter of weeks and then broaden and deepen their site with ongoing revisions. ALS has evolved a cutting-edge approach to website management for this and other clients which allows for major cost savings as well as a more rapid response to changes in text.